賞味期限切れてるかも！一日くらいなら気にしない！って英語でなんて言うの？

Question

姉妹の会話です。
 妹「冷蔵庫にプリンあったよね？」
姉 「あったけど賞味期限切れてるかもしれないよ」
妹「切れてる、昨日だった。一日くらいなら、賞味期限切れてても気にしない」

妹は昨日賞味期限だったプリンを食べました。
このような状況です。

Accepted Answer

こんにちは。
様々な言い方があると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか：

・It might be past its expiration date. 
「賞味期限を過ぎているかも」

・One day should be fine.
「1日くらい大丈夫でしょ」

A: Is there cake left in the fridge?
「冷蔵庫にケーキ残ってたっけ？」
B: Yeah but it might be past its expiration date.
「うん、でも賞味期限切れてるかも」
A: You're right, but one day won't make a difference.
「本当だ、でも1日くらいじゃ変わんないよね」

「賞味期限」は英語で expiration date や best before date と言います。
make a difference は「違いが生まれる」となります。

ぜひ参考にしてください。

Answer

「賞味期限」は\"expiration date\"です。

\"It might be past the expiration date!\"=「もしかしてそれは賞味期限を過ぎているかもしれない！」

\"But I wouldn't worry if it's just a day after the expiration date!\"=「でも、賞味期限が過ぎてたった一日しか経っていないなら、私は心配しない！」