私は過食嘔吐をしています(摂食障害です)って英語でなんて言うの？

Question

私が過食嘔吐なのを英語で説明したいです。

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳されています。

私は過食嘔吐をしています。摂食障害です。　ー　I binge and purge. It is an eating disorder.

私は　ー　I
過食嘔吐をしています。　ー　binge and purge
摂食障害です。　ー　It is an eating disorder / it is a form of disordered eating.

因みに、「過食症」が「bulimia」ですが、「神経性食欲不振症」が「anorexia」と言います。

参考になれば嬉しいです。

Answer

- \"I struggle with\" は「〜に苦しんでいる」「〜に悩んでいる」という表現で、自分の困難を説明する際に使えます。
- \"binge eating and purging\" は「過食嘔吐」を意味します。\"Binge eating\" は短時間に大量に食べること、\"purging\" は吐いたり、体内から食べ物を無理やり排出しようとする行為を指します。
- \"I have an eating disorder\" という文を加えることで、「摂食障害です」と具体的に伝えることができます。

他の表現としては、以下のような言い方もあります。
- \"I suffer from bulimia.\"（私は過食症です）
- \"I have bulimia nervosa.\"（私は過食性障害です）

★ 類義語・関連語  
- binge eating（過食）
- purging（嘔吐）
- bulimia（過食症）
- eating disorder（摂食障害）
- compulsive eating（強迫的な食行動）