忙しい仕事と仕事の隙間時間を割いて会ってくれてって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 色々な言い方があると思いますが、take the time to 使って『～するために時間を割く』がよいかなと思いました。 Thank you for taking the time to see me. 『私に会うために時間を割いてくれてありがとう。』 お相手がお忙しいところ会ってくれたという場合は、 Thank you for taking the time from your busy schedule to meet with me. 『忙しいスケジュールの中、私に会うために時間を割いてくれてありがとうございます。』 という言い方をしてもよいでしょう。 メモ 隙間時間は、空き時間として、spare-timeと言えますね！ また、Spare timeを動詞として『時間を割く』という使い方もできます。 少し応用してhave time to spare『時間に余裕がある。』というのも日常会話ではよく使われています。 参考にしていただけましたら幸いです！

Thank you for squeezing me into your busy schedule! Thank you for making time for me between your busy work! squeeze in（無理に時間をやりくりして〜を押し込む・隙間時間を作る）が便利です。 また、定番の make time（時間を作る・時間をつくり出す）を使って表現するのも非常に自然です。