思い出補正、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 思い出は普通にmemoryと言います。そして、補正は普通にrevisionとかcorrectionと言いますので、「the nostaliga effect」でちょっと混乱にだるでしょうか。 nostalgiaは懐かしい考え方です。何かが懐かしかったら「that's nostalgic」と言います。nostalgiaと言えば、特にいい思い出しか使えません。effectは効果です。そして、nostalgia effectはその補正させた思い出のせいで、ゲームのリマスターなどでガッカリする効果と言うことです。 ご参考いただければ幸いです。