「～について協力頂きありがとうございました」って英語でなんて言うの？

Thank you for your cooperation の後、about～とつけるのでしょうか？あまりaboutで繋いでいる分を見たことがないので質問させて頂きました。

Naoさん

2016/03/14 23:13

28001

Ivi

英語講師

ポーランド

2019/01/10 10:17

回答

thank you for your cooperation with this issue
I appreciate your cooperation in this matter

inとwithの違いですが、それほど違いはないので、ほとんどの場合、置き換えることができます。しいて言うなら、cooperation with this matterはイギリス英語よりアメリカ英語で使うことが多く、より自然な言い方になります。 matterとissueの違いに関しては、大雑把に言うと、matterは「事柄」でissueは「問題」というふうに区別ができます。 This is a major issue. これは大きな問題だ。 This is a matter of concern. これは気掛かりな事柄だ。 appreciateは直訳すると「感謝する」という意味になりますが、よくThank youという意味で使われますし、Thank youより少しフォーマルな言い方です。 I appreciate your kind response. あなたのご親切なお返事に感謝いたします。

役に立った
6

Yujin

英語講師

アメリカ合衆国

2016/03/17 17:48

回答

Thank you for your cooperation...

英語も日本語も使い方は同じです。内容や理由を述べた上で使うものです。例：Please take this survey! Question 1… Question 2… Question 3… Thank you for your cooperation.

役に立った
5

翻訳家

アメリカ合衆国

2022/02/28 01:38

回答

Thank you for your cooperation with ...
Thank you for your cooperation regarding ...

Thank you for your cooperation with ... 〜のご協力ありがとうございます。 Thank you for your cooperation regarding ... 〜についてのご協力ありがとうございます。 regarding ... は「〜について」「〜に関して」という意味の英語表現です。お役に立ちましたでしょうか？英語学習応援しています！