隠し口座がバレたら困る人が多いって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができると思います。 ーIf everyone with a secret bank account were busted, a lot of people would be in trouble. 「隠し口座を持つだれもかれもがバレたら、困る人が多いだろう」 隠し口座は a hidden bank account とも言えます。 ご参考まで！

「隠し口座」は英語で secret bank account や hidden account と表現するのが一般的です。 ・be in trouble「困る、大変なことになる」 　日本語の「困る」にはいろいろなニュアンスがありますが、隠し事がバレてマズい状況になる場合は、このフレーズがぴったりです。