どこを見てもって英語でなんて言うの？

Question

昔ハワイ住んでいた人が、「当時からどこを見ても日本人観光客で溢れていた」と発言した場合の、「どこを見ても」のニュアンスを教えてください。よろしくお願いします。

Accepted Answer

「どこを見ても」は anywhere you look と言えます。

例：
Anywhere you look in Hawaii, there has always been a lot of Japanese tourists.
「ハワイのどこを見ても、いつもたくさんの日本人観光客がいる。」

Anywhere you go in Hawaii, it's always been overflowing with Japanese tourists. 
「ハワイのどこに行っても、いつも日本人観光客で溢れている。」
anywhere you go「どこに行っても」を使っても言えるかと思います。

ご参考まで！