その本の読んでもらいたい部分に折り目をつけておきました。って英語でなんて言うの？

本のページの端を折ることをカタカナでも「ドッグイヤー」と言います。英語では "dog-ear" と同じように使えばOKです。 最初の英文は "dog-ear" を名詞として使用したもので、次の英文は動詞として使用したものです。 後半の「読んでもらいたい」は「（私が）（あなたに）読んでもらいたい」ということなので、主語と動詞を明らかにしています。I'd like 人 to ... で「（人）に…してもらいたい」と表すことができます。

例えば、 I bookmarked the part of the book I want you to read. 「あなたに読んでほしい本の部分にブックマークを付けました。」 他にも、 I put a mark on the part of the book I want you to read. 「あなたに読んでほしい本の部分にマークを付けました。」 bookmark「ブックマーク、しおりを付ける」 put a mark on「マークを付ける」 part「部分」