少し時間がかかっても、乗り換えが少ない方がいいですよね？って英語でなんて言うの？

Even if it takes a little longer, 少し時間がかかっても、（他のOOより少し時間がかかっても） これは英語での自然な言い方です。同じように「少しお金がかかっても」も言えます："Even if it costs a little more"。 A route with fewer transfers is better. 乗り換えが少ない（路線の）方がいいです（よ）。 これは自分の意見を表す場合です。そして、この文は単身でもいけます。このようにも言えます： It's better to have fewer transfers. 乗り換えが少ない方がいいです。 相手に確認する場合「ですよね？」は ", right?" を付けばいいです。 A route with fewer transfers is better, right? 乗り換えが少ない（路線の）方がいいですよね？ Even if it takes a little longer, a route with fewer transfers is better, right? 少し時間がかかっても、乗り換えが少ない方がいいですよね？