イマイチな顔だねって英語でなんて言うの？

「イマイチ」にあたる一つの単語は思いつきませんでしたが、"is not bad, but is not good"という「可でもない不可でもない」に近いフレーズとして訳しました。 「顔」を"face"と訳す代わりに、"his/her looks"（外見）を使うこともできると思います： "His/her looks are not bad, but they're not particularly special." （外見は悪くはないが、何か特別というわけではない）