○○を重視して決めた□□って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「重視」自体には、よくfocusedのような単語が使われるのですが、質問文の場合であれば、based onを使う方が自然に聞こえると思います。

We have come up with this price based on the product's performance.
商品の性能に基づいて決めた価格です。

ご参考になりましたら幸いです。