I don’t think i can continue this job anymore because I’m exhausted, both physically and mentally.
I’m overwhelmed by this job now and I can’t continue anymore.
1)’私は精神的にも身体的にも疲れてしまってもうこの仕事を続けることは出来ないと思う‘
in both physically and mentally 身体的にも精神的にも両方とも
be exhausted どっと疲れた←tired よりさらに、度が増して、動けないくらい疲れている
anymore もはや、もう(これ以上)
2)‘私はもうこの仕事に気を飲まれてもうこれ以上続けることは出来ない‘
overwhelmed いろんな事で、圧倒され気持ちが追いついていけないと言うような状態を指します、仕事や、何かの限定された出来事にある自分が、その周りにある業務や人間関係や様々なことが、もう自分でコントロールできなくて、圧倒されている、気を飲まれている状態を指します。