身も心も寒いって英語でなんて言うの?

季節が冬な上に、仕事で忙しい彼からメールが途絶えがちで心も体も寒いよーっと甘えて言いたい時の言い方です。
default user icon
( NO NAME )
2018/01/16 00:35
date icon
good icon

5

pv icon

4727

回答
  • I am cold both in my body and mind.

    play icon

  • I feel physically and mentally so cold/drained out.

    play icon

「身も心も」とは英語で、"Body and Mind", "Body and soul", "Physically and mentally" というフレーズになります。
そして、「寒く感じる」という季節的な感覚もありますが、感情的に寒く感じるという意味も含まれていますので、うえ述べたように、"I feel so drained out", "I feel so cold", "I am so cold"のを使って頂ければと思います。
good icon

5

pv icon

4727

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:4727

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら