We were here from quite a while ago. You sort of knew though, right?
"We were here"＝「私達はここに居た」
"from quite a while ago"＝「かなり前から」
"You sort of knew though"＝「でも何となくあなたは知っていた」
"right?"＝「でしょ？」
「もしかして、全然気づいてなかったの？」を訳すと：
"Wait, you didn't notice at all?"（待って、全然気が付かなかったってこと？）という言い方が出来ます。
I have been here for a while. You noticed a little bit, didn’t you?
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
読んでいたらお二人でで楽しく遊んでる風景が伝わってきました！
以下のようなシンプルな言い方でいかがでしょうか。
『ビックリしたー！いつからそこにいたの？』
I am so surprised. How long have you been there?
『結構前からいたよ！少しは気づいてたでしょ？本当に隠れてたの全然知らなかったの？』
I have been here for a while. You noticed a little bit, didn’t you? Oh, you really didn’t know I was hiding here???
メモ
〜, didn’t you?の部分は付加疑問文といい，『〜ですよね』と相手に確認したり，念を押したりするときに，文の終わりにつけます。今回の場合はお子様の『少しは気づいてたでしょ？』の『でしょ？』を指しています。
参考にしていただければ幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
