寝坊して困るのは私じゃありませ〜ん！って英語でなんて言うの？

Question

早く寝ないチビに「朝起きれなくなるよ！」と言うと、「じゃあ、学校行かない！」と偉そうなことを行ってきます。
いやいや、困るのはあなたですから！

Accepted Answer

ーIf you oversleep, I won't be the one who gets in trouble at school, you will!
「寝坊したら学校で困るのは私じゃなくてあなただよ。」

ーIf you can't get up on time tomorrow morning, you'll be the one who pays for it.
「明日の朝起きれないと、あなたが罰を受けるのよ。」
get up で「起きる」
pay for で「報いを受ける・罰を受ける」
ここでは学校で怒られるのはあなたよ、というニュアンスです。

ご参考まで！