明るい方が作業しやすいでしょ、目悪くなるよって英語でなんて言うの？

Question

子どもが工作をしています。段ボール、ガムテープ等で何かを作ってます。少し薄暗い所で作業しています。親はそれを見て電気をつけました。すると子どもは何で電気をつけたのか聞いてきました。ママは言いました「明るい方が作業しやすいかと思って電気をつけたんだよ、暗いところで作業してると視力が落ちるよ、目が悪くなるよ」子どもは真剣に作業をしていたので、突然電気がつき明るくなりビックリした様子でした。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

Is it better to work with the light on? It's not very good for your eyes to be doing this in the dark. 
明るいところでやった方が良いでしょう？
それに暗い所でやるのは、あまり目に良くないのよ。

上記のような文章はいかがでしょうか？
ご参考になりましたら幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt'll be easier to do your work with the light on in here.
「ここ電気がついてる方が作業しやすいよ」
It'll be easier to do one's work で「作業しやすい」と言えます。

ーWorking in the dark is bad for your eyes.
「暗い中で作業するのは目に悪いよ」

ご参考まで！