「慈善事業やってるんじゃない」って英語でなんて言うの？

"charity organization"は「慈善事業」のことです。 または、"we are not doing volunteer work"＝「私達はボランティアの仕事をしているのではありません」という言い方も考えられます。 または、"We can't accept work that doesn't bring us any profit."（何の利益ももたらさない仕事はできない） ご参考になると良いです！