気持ちを押し付けず、相手にとっても魅力的な存在になるって英語でなんて言うの？

Question

大切な人に対して「（愛情などの）気持ちを一方的に押し付けるのではなく、相手にとっても（自分が）魅力的な存在になりたい」ということを英語で表現する方法を教えていただけたら幸いです。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

\"I don't want to force my feelings on someone\"=「誰かに私の感情を押し付けたくはない」

\"but I want to become an attractive being for that person\"＝「でも、相手にとって私が魅力的な存在になりたい」


★\"attractive\"は確かに「魅力的」という意味なのですが、文脈によっては外見が魅力的、と理解されてしまうかもしれません。もし外見だけではなく、その人の全体が魅力的に、という意味でしたら\"a captivating being\"などがいいかと思います。