夜食は控えた方がいいかもね。太ると思うよ。って英語でなんて言うの？

夜食→midnight snack まずこれが聞き覚えの無い表現なのではないでしょうか。midnightとは深夜、さらに具体的に言えば深夜１２時のことですが上記の表現は夜食全般を指します。ぜひ覚えておきましょう。 あともう一つ覚えておくべき言い回しが"cut back"ですね。これは日本語で「控える」という意です。特に、習慣的な行動を抑えるといった趣旨の話題で良く用います。

英訳１：avoid は「避ける」という意味です。続く動詞は必ず動名詞（-ing）の形をとることに注意しましょう。make XX ...で「XXを…にさせる」なら、直訳は「（それは）あなたを太らせるよ」となります。 英訳２：quit は「やめる」という意味です。これも続く動詞は動名詞になります。 orは「さもなければ」の意味。 「夜遅くに食べる食べ物」を midnight snack と呼び、have midnight snacks で「夜食を食べる」となります。

「そんなふうに食べ続けたら太っちゃうよ」の意味です。 ドンピシャの回答は既に挙がっていますので、私はそれ以外の言い方を考えました。 直訳ではないですが、同じ場面で使える表現の一つとして参考までに挙げておきます(^^)/