頑張ってねなんて言えないって英語でなんて言うの？

Question

私なんかがあなたに頑張れ！なんて言えない。なぜなら私はあなたより頑張ってないからというニュアンスです

Accepted Answer

頑張って - good luck, do your best, go for it 
色んなフレーズがありますね。
なんて言えない - cant even say, not able to say 

頑張ってなんて言えない
I cant even say “good luck” 
I cant even say “do your best”