准教授の敬称って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 大切そうなことでしたので、3年前に大学を卒業したアメリカ人の主人に聞きました！ 主人曰く、准教授でも教授は教授に変わりないので、【Professor】と書くようにとのことでした。 確かに、変にassociateなどと付けるよりは、聞こえも見ばえも良いですよね。 省略したい際には、【Prof.】となります。 例：Dear Professor Smith. ご参考になりましたら幸いです。

准教授（Associate Professor）でも敬称は "Professor" を使います。もし彼らが博士号を取得していたら、"Dr." も適切ですが、一般的には職位を示す "Professor" の方が好ましい傾向にあります。