シマウマは産まれてから1.2時間で歩けるようになりますって英語でなんて言うの？

Question

子ども向けの本で、シマウマの子どもが
I can walk very well already.
という場面があり、そこから話を発展させ、
産まれてから何時間で歩けるようになるのかを
話したいからです。

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳されています。

シマウマは産まれてから1.2時間で歩けるようになります　ー　Zebras can walk within 1.2 hours of being born

シマウマは　ー　Zebras
産まれてから1.2時間で　ー　within 1.2 hours of being born / within 1.2 hours of birth
歩けるようになります　ー　can walk / are able to walk

参考になれば嬉しいです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーBaby zebras typically learn to walk within one to two hours after they are born.
「赤ちゃんのしまうまは、通常生まれて１〜２時間で歩けるようになる」
to learn to walk で「歩けるようになる」
typically で「通常は」

ご参考まで！