ヘルプ

ようやく面接してもらえるようになりましたって英語でなんて言うの?

なかなか仕事が見つけられず、ある時やっと採用面接してもらえたと言いたいです。
ayaka kaiさん
2016/06/27 07:06

19

3458

回答
  • (1) I finally made it to the interview stage. / At last I got to the interview.

  • (2) I kept failing to get a job. Then I finally made it to the interview stage. I was very happy.

面接は英語では “interview” と言います。日本語のインタビューと使い方が異なります。
やっと面接にこぎつけられた!って言うニュアンスを出したいのですね。

その場合

(1)
I finally made it to the interview stage.
(ついに面接のところまでこぎつけた。)
At last I got to the interview.
(やっと面接にたどり着いた。)

と言いますが、英語コミュニケーションでは、一連の流れで「事実」と「意見」の両方に触れることが好ましいです。

なぜなら、あなたが「やっと面接にたどり着いた。」と言っても、英語ネイティブは、「・・・で?」「それは分かった。だからどうしたの?」と思ってしまうからです。

ですから、「面接にたどり着いた。」という「事実」だけでなく

”I was very happy.”(嬉しかった)
“I feel easy now.”(ホッとした)

などというあなたの「意見」「気持ち」を付け加えるべきです。そうすれば、「そうか、良かったね。」「おめでとう」などと返せるのです。面接にたどり着いたという「事実」だけ述べられても、聞き手はあなたの発言の続きを待ってしまうことが多いです。

そして、もう一つの「(面接して)もらえた」というニュアンスですが、英語でひとことで表現するのは難しいです。ですから、「仕事を見つけるのに失敗続き… そしてやっと面接までたどり着けた。」と言うことで、大変な道のりだったけれど、なんとかやっと面接してもらえることになった、というニュアンスを表現してみました。

(2) I kept failing to get a job. Then I finally made it to the interview stage. I was very happy.
(仕事を見つけるのに失敗続き… そしてやっと面接までたどり着けた。とっても嬉しい。)

「ようやく面接してもらえるようになりました」感が出ていませんか?

日本語は、ニュアンスを出すのに便利な言語です。「(して)もらう」など補助動詞を使うことでニュアンスを変えられます。

英語だとたくさんの文章をつなげることによって、ニュアンスを出すことが多いです。

日本語の直訳ではなく、英語の発想で文章を作る練習をたくさんすることで感覚がつかめてきますので、どんどん「なんてuKnow」を活用してくださいね。
回答
  • At last, I was able to have a job interview.

  • Finally, I got a job interview.

  • It was a long time to be able to have a job interview.

ようやく、やっと、はat last, finally, it was a long time, it took a long time等と訳す事が
出来ます。日本語でインタビューと言いますと会見の様な物を指しますが英語では面接も
指します。
Miwa 株式会社Ladies and Gentlemen代表
回答
  • I finally got an interview!

  • I got an interview at (long) last.

英訳1:もっとも一般的で、自然な言い方です。

英訳2:ややフォーマルなので、書き言葉として使えますが、話し言葉でもOKです。

「やっと」「ついに」は、finally や at (long) last などと言えます。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • I finally managed to get a job interview

I finally managed to get a job interview=なんとか面接をしてもらえる事になったよ

finally=遂に

managed to〜=〜を成し遂げる

この二つの単語を会わせると待ちに待った、そして頑張った、と言うのが伝わってきます。

19

3458

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:19

  • PV:3458

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら