話の長い人を振り払って帰りたいんだけどって英語でなんて言うの？

Question

職場の話です。退勤のタイムカード押した後に、話の長い上司に呼び止められること、ありますよね。。相手が上司なので、上司を振り払って帰ることができません。しかも、仕事の話じゃなくて、個人的な愚痴だったり、世間話のことが多いので、すごく腹が立ちます。

Accepted Answer

「話の長い人を振り払って帰りたいんだけど」は直訳すると\"I want to stop talking after a while and go home.\"になります。

相手が上司ですから簡単に言えませんので丁寧に言いたいなら\"I'm sorry, but I have to get going.\"を表現できます。

\"I'm sorry, but I have to get going.\"＝「すみませんがちょっと行かなければいけないんですけれど。」英語では丁寧の表現です。

ご参考になれば幸いです。