"その通りですね！" は状況によって言い方が変わるので、少し難しいです。
でもこの場合は多分 You're right! か That's it! か That's so true! とかいいます。
「その通り」は英語に直訳できることができないので、ま、いろんな言葉がかわりに使えます。
例文：
「先生ですか？」「その通りです」
"Are you a teacher?" "Yup, just as you said"
その通り！
Exactly!
全くその通りです。
That is exactly right.
「その通り！」と言うには英語で "Exactly!" と "Absolutely!" があります。一言でとても使いやすいです。
もう一つ "That's what I was thinking of!" という言い方があります。これは直訳すると、「今私がちょうど考えてたことだよ！」という意味です。「その通りですね」の代わりに使えます。
例文：
"I think 4 should be the answer." "Exactly!" 「私は４が正解だと思います。」「その通りですね！」
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
