あの古本屋は、正当な値付けをしてくれるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「あの古本屋は、正当な値付けをしてくれる」を英語にすると、That used bookstore buys books for a fair priceになります。こちらの表現は日本文とちょっと違う単語などを使いますが、構成は難しくありません。単語が理解できればいつでも使える表現になると思います。

では、単語を見てみましょう。
that　その・あの
used bookstore　古本屋
buys　買う
books　本（複数形）
for　と引き換えに
fair　正当な
price　値段

本が好きな人にとってはとても大切なことなんですね。価値がある本なのに、安く買う古本屋が多いです。この表現を使って古本屋について会話できるといいですね。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「古本屋」＝「used bookstore」
「正当な」＝「reasonable」
「値付けする」＝「to value」

この表現では一番大事な部分は「正当な値付けする」だと思います。 直訳することはちょっと難しいですので、「to value (books) at reasonable prices」を使いましょう。新しさによってあの古本屋は値付けしますが、よく正当に値付けると言うニュアンスがします。

カッコにある「books」はもちろん「本」ですね。

ご参考になれば幸いです。