一旦外に出たらなかなか帰れない。ずっと遊んでるって英語でなんて言うの?

3歳の息子がいます。とても元気です。一旦外に遊びに出たら、なかなか家に帰れません。外で遊ぶのが大好きで、ずーっと遊んでいます。
公園の遊具(滑り台、ブランコ、ジャングルジム)で遊んだり、自転車に乗ったり、ボールで遊んでいます。一緒に遊ぶので私はヘトヘトです。
Maisyさん
2020/05/29 22:08

1

540

回答
  • Once he's outside it's hard to get him to go back inside. He keeps on playing.

  • Once we go outside it's hard to go back inside. He just wants to keep on playing.

「一旦」は “once” と言います。解答1の “it’s hard to get him to go back inside” は「彼を室内に帰らせるのが難しい」の意味ですが、解答2は息子さんの事を言っていなくて “it’s hard to go back inside” 「帰るのが難しい」になっています。解答1の “He keeps on playing.” は「彼がずっと遊び続けている」事で、解答2の “He just wants to keep on playing.” が「彼がただずっと遊び続けたい」です。

1

540

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:540

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら