薬の安全性が保証されていないって英語でなんて言うの？

Question

「医療試験（治験、medical trial）で試される薬の安全性は完全には保証されていない。」と伝えたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「薬」＝「medicine」
「安全性」＝「safety」
「保証されていない」＝「is not guaranteed」

この表現を使う時、「The medicine's safety」＝「薬の安全性」は言いません。ちょっと不自然なので、名詞の「安全性」＝「safety」を動詞の「to be safe」に変えします。

あとは、「the safety of the medicine」も言うことができます。

どっちでも使っても通じます。

ご参考になれば幸いです。