芯のある人になりたいって英語でなんて言うの？

Question

誰に影響されることなく、いつも自分らしく、芯のある人でいたい。ということを伝えたいです。

Accepted Answer

まずは、
「誰に影響されることなく」＝ \"To not be influence by anyone\"
「いつも自分らしく」＝ \"Always be myself\"
「芯のある人」＝ \"Strong-willed person\"
そして、
「誰に影響されることなく、いつも自分らしく、芯のある人でいたい」＝ \"I want to be a strong-willed person who isn't influenced by anyone and always act like myself.\"

ご参考になれば幸いです。

Answer

「誰に影響されることなく、いつも自分らしく、芯のある人でいたい」というフレーズは英語では以下のように表現されます。

\"I want to be a person with a strong core, who isn't influenced by anyone and always stays true to myself.\"

ここで、\"a person with a strong core\"は「芯のある人」を意味し、\"isn't influenced by anyone\"は「誰にも影響されない」を意味し、\"always stays true to myself\"は「いつも自分らしくいる」を意味します。

また、\"a person with a strong core\"を \"a strong-willed person\" や \"a person of principle\" と表現することも可能です。要は、人生の価値観をしっかり持っていて、それに従って行動する人という意味がこめられています。