こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、『誰が誰と分かり合えない』というようなニュアンスで使うのであれば、例えば、
We cannot understand each other.
『私たちはお互いに[分かり合えない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/98492/)。』というように表現できます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
understand each other お互いに分かり合う
参考になれば幸いです。
I don't think we are able to understand each other.
詳しい状況がわかりませんが、次のような言い方ができると思います。
ーI don't think we are able to understand each other.
「私たちは分かり合えないと思うよ」
to understand each other で「分かり合う」
ーI don't think we're on the same page on this matter.
「これに関して、私たちは分かり合えないと思う」
to be on the same page で「同じ見解を持つ・意見が一致する」
意見が一致しないということは、分かり合えないとも言えると思います。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
