メッセージだけは送りたかった。って英語でなんて言うの？

Question

音信が途絶えかけたが、誕生日メッセージだけは、送りたかった。だけは送ろうと思った。

Accepted Answer

「メッセージだけは送りたかった」は英語で「I just wanted to send a message.」と言います。「だけ」は英語で「just」か「only」と言いますが、この場合は「just」だと思います。送信する時「send」も使えるのです。

誕生日メッセージだけは、送りたかったけどできなかった。
I just wanted to send a birthday message, but I wasn't able to do it.

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI almost lost touch completely with XX, but I at least wanted to send him a birthday message.
「XXと連絡が途絶えるところだったけど、彼に誕生日のメッセージだけは送りたかった」
to lose touch with XX で「XXと連絡が途絶える」

ご参考まで！