今日が賞味期限でも構わないので購入したいです、って英語でなんて言うの？

Question

レジで「このパンは賞味期限だから買えない」的なことを(タイ語で)言われ、
日付を確認すると本日が賞味期限でしたが、全く問題ないので買います、と言いたいです。
今日が賞味期限ってことは今日は食べることはできますよね？
というかそもそも売りたくないなら、陳列棚に置いてはいかんのではないか？？
マイペンライ！で買って来ましたけどね…。

Accepted Answer

「今日が賞味期限でも構わないので購入したいです」は英語で「I don't care if today is the expiry date; I want to buy it.」と言います。「I don't mind if today's the expiry date, so I'll still buy it.」も言えます。「構わない」は「don't mind」と「don't care」でも大丈夫ですが、「don't care」のほうが少し冷たいと思います。

I don't care if today is the expiry date, so I want to buy it.
今日が賞味期限でも構わないので購入させてもらいたいです。

Answer

I don't care if today is the best before date. I'll buy it.
今日が賞味期限でも構いません。買います。

I want to buy it even if today is the best before date.
今日が賞味期限でも解体です。

best before date で「賞味期限」を英語で表現することができます。