我が社は残業代はつかないので、休暇をその分とって下さい。って英語でなんて言うの？

Question

厳しいご時世、残業代の代わりに休むように言われます。

Accepted Answer

景気が悪いと世の中大変ですね。
さて長い文章は部分に分けて訳しましょう。

「我が社は」
→\"our company\"
「残業代はつかないので」
→\"doesn't pay for overtime, so\"
「休暇をその分」
→\"days off instead\"
「とってください」
→\"please take\"

組み合わせて上記の例文になるわけですね。overtimeが残業代という意の単語です。そのままovertimeということもありますが、work overtimeなどということもあるので注意しましょう。

Answer

an additional fee は給料と別に残業代をもらう事です。

for working overtime は残業代と言う意味として使います。

please take days off は休みを取って下さいと言う意味です。

on behalf of this はこういう決まりなので、そのかわりと言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

残業は英語で overtime になります。「我が社は残業代が出ない」は Our company doesn't pay overtime. です。休暇はこの文脈ですと vacation とかでなく、time off になります。なので、 「我が社は残業代はつかないので、休暇をその分とって下さい」は Our company doesn't pay overtime; so, take time off instead と言えます。

ご参考になれば幸いです。