説明文が長いと、逆に理解しにくい。って英語でなんて言うの？

If the explanation is too long, it actually becomes hard to understand.
説明（文）が長すぎと、実は（逆に）理解しにくくなります。

これは英語で自然な言い方です。
説明文とは "text of the explanation" とか "explanatory text" も言えますが英語では "explanation" 「説明」だけと言うのは十分です。
"actually" の意味は 「実は」に近いですが「逆に」のニュアンスもあります。