いっぺんにではなく、段階的に自粛を解除するって英語でなんて言うの？

例文一： Tokyo is reopening businesses and lifting restrictions in phases. 東京都は、段階的に営業再開や自粛解除をしています。 例文二： Tokyo is reopening businesses and removing restrictions in steps. 東京都は、段階的に営業再開や自粛解除をしています。 例文三： Tokyo is reopening businesses and ending restrictions in stages. 東京都は、段階的に営業再開や自粛解除をしています。 ・この場合、「自粛」は政府が定めたルールであるなら、"restrictions"にした方が良いです。人々が自主的に決めて行う「自粛」なら、"self restriction"・"voluntary restriction"と言います。 ・"to lift ~"・"to remove ~"・"to end ~"は全部「～を解除する」を意味します。 ・"in phases"・"in stages"・"in steps"は「段階的に」を意味します。個人的に言えば、"steps"と言われたら物理的な階段を想像するので、"in phases"・"in stages"を勧めます。

「段階的に」という意味を表すときには、"in phases"や"gradually"を使います。従って、自粛措置などを段階的に解除するときには、"The restrictions are being lifted in phases."が適切な英語表現になります。このフレーズは、事態が一気にではなく、計画的に少しずつ改善または変更されていく状況を表します。 また、"step by step"や"little by little"といったフレーズも、同様の状況で使うことができます。たとえば、"We will reopen businesses and lift the quarantine step by step."のように使うことで、いっぺんにではなく順次実施されることを表すことができます。