彼女は勉強する時期と異性と交際する時期を逆にしてしまったって英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。

彼女は勉強する時期と異性と交際する時期を逆にしてしまった　ー　She flipped the amount of time she spent studying and the time she spent socialising with the opposite sex.

彼女は　ー　she
勉強する時期　ー　the amount of time she spent studying / study time
と　ー　and / with
異性と交際する時期　ー　he time she spent socialising with the opposite sex / time spent hanging out with boys
を逆にしてしまった　ー　flipped / reversed

参考になれば嬉しいです。