夏らしくなってきたって英語でなんて言うの？

Question

日本では7月になるとだんだん夏らしくなってきます。
という表現を考えています。よろしくお願いします。

Accepted Answer

「夏らしくなる」は
It's getting more like summer now.
It feels more like summer these days.
のように言えます。

例：
In Japan, it starts to feel like summer in the month of July.
「日本では、７月になると夏らしくなる。」
it starts to feel like summer で「夏らしく感じ始める」＝「夏らしくなり始める」と言えます。

ご参考まで！

Answer

- \"It's starting to feel like summer.\"
  「夏らしく感じ始める」または「夏らしさが出てきた」などの意味となります。

- \"It's beginning to look a lot like summer.\"
  「だんだんと夏らしく見えてきた」という意味です。

以上の表現は、ある時期や状況が徐々に夏らしくなってきた、ということを表現する場合に使えます。

例文:

- \"In Japan, as we get into July, it's starting to feel like summer.\"
  「日本では、7月になると、少しずつ夏らしくなってきます。」

- \"In Japan, it's beginning to look a lot like summer when we get to July.\"
  「日本では、7月に入ると夏らしくなってきます。」