痛みに波があるんだね？また痛くなってきたの？って英語でなんて言うの？

Question

子どもが道路で転び膝を擦りむき少しだけ血が出ました。子供の希望で絆創膏を貼りました。それから15分後、突然痛がりました。転んだことを思い出したようです。そんな子供にママが話をしています。「痛みに波があるんだね？また痛くなってきたの？もう治ったと思ってた。」

Accepted Answer

ーThe pain comes and goes, doesn't it?  Is it hurting again?
「痛みに波があるんだね。また痛いの？」
the pain comes and goes で「痛みに波がある」と言えます。
hurt で「痛む」

ーI think it'll be sore off and on.  Did it start to sting again?
「痛みに波があると思う。また痛くなってきた？」
sore off and on で「痛くなったり、痛くなかったりする」＝「痛みに波がある」とも言えます。
sting は「ヒリヒリする・ズキズキする」という意味で、転んで擦りむいて痛いときによく使う言い方です。

ご参考まで！