新しいキャラが追加されましたって英語でなんて言うの？

こういう場合は「a new character has been added」や「there is an additional character」と言えますね。 最初の例は"新しいキャラクターが追加されました"となりますね。こちらの例では「has been added」で"追加された"と表しています"追加する"は「add」となりますね。 次の例は変わって"追加キャラクターがあります"となります。こちらでは「additional」で"追加の～"と言い表しています。