世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

立場が無いって英語でなんて言うの?

運動をよくする先生に、「すごいね!」と言ったら、「そんなことないよ、もっと運動してる人は沢山いるよ!」と言われました。 でも、私なんか、全然運動してないので、「先生がすごくなかったら、私はどうなるの、私の立場が無いじゃない」と言いたかったです。 I have no position. では、いまいち伝わりませんでした。
female user icon
NORIさん
2022/06/21 20:19
date icon
good icon

1

pv icon

2959

回答
  • I can't say much about this.

  • I don't have a leg to stand on.

この場合の「立場がない」は次のように言うと良いでしょう。 ーI can't say much about this. 直訳すると「このことについてあまり言えない」 ーI don't have a leg to stand on. 直訳すると「立つための足がない」 例: A: You really exercise a lot. That's impressive! 「すごい運動するね。すごい!」 B: Not really. There are lot of people who exercise much more than I do. 「そんなことないよ。私よりもっと運動する人はたくさんいるよ」 A: I can't say too much about this because I don't exercise at all. 「私は全然運動しないから立場がない」 ご参考まで!
good icon

1

pv icon

2959

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2959

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら