技術を自分のものにするって英語でなんて言うの？

Question

人から教えてもらった知識、ノウハウを自分のものにする、使いこなすと英語で言いたいです。
また、自分で考えたのですが、Fall 〜 into me でそのような意味になるのか、ならない場合はどういうニュアンスになるのか教えてください。

Accepted Answer

「自分のものにする」というのを\"to own (something)\"　（～を所持している）という表現を使います。または、\"make\"という動詞を使って、\"to make it one's own\"というフレーズも使えません。

Example: \"You need to own this skill. Right now, you are just copying what other people are doing.\" （その技術を自分の物にしなければいけない。今は、他の人たちがしていることを真似しているだけだ。」

\"fall~ into me\"を使うフレーズは思いつきませんでした。特に\"fall\"を使うと「技術」ではなく、「才能」などが何も努力をせずに「降りてくる」というニュアンスになると思います。