こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
『簡素案』について、『簡素』は『かざりけ・むだが無く簡単なこと。』ですね!
ということは『かざりけ・むだが無く簡単な案』になるかと思いますので、
Simple plan 『簡素案』や Simple action plan 『簡単な行動計画』でよいと思います。
また、『簡素で明確な案』とするのであれば、
Simple and clear plan とできます。
『簡素で率直な案』は、
Simple and straightforward plan と言ってもよいでしょう。
『新型コロナウイルスの影響で現在オリンピックを中止回避する為、簡素案を検討している』
は、
We have been looking into some simple and clear plans to avoid the Tokyo Olympics being cancelled due to COVID-19.
と表現できます。
参考になれば幸いです。