〜ところだったって英語でなんて言うの？

は「was about to~」と表現できますね。この例では「about」で"○○する所で、○○しようとして"と言い表しています。

例
・that bug was about to fly into the room（虫が部屋に飛び込んで来そうだった）
・I was just about to call you（今君に電話するところだった）

ご質問ありがとうございます。

・「I was about to...」
＝〜するところだった

（例文）I was about to go to the gym.
（訳）ジムへ行くところだった。

（例文）I was about to cook.
（訳）料理をするところだった。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco