The book that British people pretend to have read most is George Orwell's 1984.
The book that Brits lie about reading the most is George Orwell's 1984.
こんにちは。
様々な表現の仕方があると思いますが、例えば下記のような言い方はいかがでしょうか：
・The book that British people pretend to have read most is George Orwell's 1984.
「イギリス人が最も読んだふりをする本はGeorge Orwellの1984です」
・The book that Brits lie about reading the most is George Orwell's 1984.
「イギリス人が最も読んだことがあると嘘をつく本はGeorge Orwellの1984です」
「イギリスで最も読んだフリをする本」は The book that British people pretend to have read most と表現することができます。
pretend が「フリをする」です。
lie は「嘘をつく」という表現です。
ぜひ参考にしてください。
George Orwell's "1984" is a book that most British people who haven't read it pretend to have read.
"George Orwell's 1984 is a book that"＝「ジョージ・オーウェルの１９８４という本は」
"most British people who haven't read it"＝「それを読んでいないほとんどのイギリス人が」
"pretend to have read it"＝「それを読んだというフリをする」
★最後の部分ですが、"pretend to have done so"（そのようにしたというフリをする）という言い方もできます。
ご参考になると良いです！
アメリカ合衆国 
