この薄情者め!!って英語でなんて言うの？

"この薄情者め!!"と表現するには上記の様な例えが使えますね。

最初の例は（態度が）"冷たいな"と言う表現になります。こちらはまだ軽い表現になりますが「cold-hearted」と言えば"冷淡、残酷"と言う表現になりますね。

次の例では「be so hard on me」で"手厳しくする"と表し"そんなに手厳しくしなくていいのに"と言う表現になります。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou're heartless, aren't you?
「あなたって薄情だよね？」＝「この薄情者め！」

ーYou have no pity at all!
「あなたは哀れみを全く持っていない」＝「この薄情者め！」

ーYou're so hard-hearted!
「あなたってすごく冷酷だね」＝「この薄情者め！」

どれも冗談ぽく言えますよ。

ご参考まで！