（接続詞として）”どうだろうなー....”って英語でなんて言うの？

英語で "I wonder..." と言えます。「どうかなー？」、「どうだろうなー？」、「どうかしら？」に合っていて、考えている時にも使えます。言った後に「まだ考えている」と伝えるように "hmmm" とか "well..." などと言えます。

例：

（A）What should we do now?
私たちは今どうすればいいだろう？

（B）I wonder...
どうかなー？
...hmmm...
...えーと...
I think we should just go home after all.
やはり帰ればいいと思う

（A）I guess so.
そうかな...