楽しもうと思えばいくらでも楽しめたのになって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「楽しもうと思えばいくらでも楽しめたのにな」は英語で言いますと「If I had thought to enjoy my time, I could have done so many fun things」になると思います。 「楽しもうと」は「To enjoy」と訳しました。 「思えば」は「If I had thought to」になります。 「いくらでも」は「So many things」と訳しました。 「楽しめた」は「Enjoyed」ですが、「I could have done so many fun things」と訳してみました。「楽しいことをたくさんできたのに」みたいな感じですね。 役に立てば幸いです。