「自転車で行こうかな、いややっぱり歩いて行こう。」って英語でなんて言うの？

「自転車で行こうかな、いややっぱり歩いて行こう。」は英語で　Should I go by bike? Nah, I'll walk.　といえます。 独り言は人によって違うので... ま、これは私がいうことです！ Nah は no と同じです。でも、slang で、もっとカジュアルてきです。 「自転車で行こうかな」はもちろん should I go by bike? といえますけど、アメリカ人は基本的に文を短くするので should I bike? ともいえます。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーMaybe I'll take my bicycle, no I think I'll walk after all. 「自転車で行こうかなあ、いや、やっぱり歩いていこう」 to take my bicycle の代わりに to ride my bicycle とも言えます。 ご参考まで！