絶対遅刻してくるって英語でなんて言うの？

「on time」＝「時間通りに」です。
「never」の「決して～ない」という打消しを使って、
「He never comes on time.」＝「彼は絶対に時間通りに来ない」と表現することができます。

また「be on time」で「時間通りにいる＝時間を守る」という表現になるので、
「He is never on time.」＝「彼は時間を守らない人だ。」と言うこともできます。

ご参考になれば嬉しいです^^

いつも遅刻している、と習慣になっている様子を
alwaysという副詞を使って表現できます。

He is always late! 彼はいつも遅い（遅刻してくる）の。

ちなみにため息は

Sigh...

といいます。（はあ、ため息、と言いたいときなど、フェイスブックやチャットなどでSigh...と書きますね。）

★状況設定：何人かで待ち合わせをしていて、「絶対Ａ子また遅れてくるよね」という会話のイメージです。
I bet she is going to be late again. She is always a half an hour to one hour late.

★betー基本義は「賭けをする」ことです。「賭ける」→「絶対そうだという自信がある」ということになります。

Ａ「今日、駅の階段で転んじゃった」
Ｂ　“I bet that hurt.”　（そりゃ間違いなく痛かったでしょ）

参考にしていただけますと幸いです☺

Late ＝遅い
Always＝ いつも　を付けることで‘遅刻常習犯’となります。
また、「彼女はいつも遅れて来る」なら She is always late.
直接友達に「いっつも遅れて来るんだから！」などというなら、
You are always late! と主語を変えて言います。

I know he/she's going to be late =彼・彼女は必ず遅れて来るな

「もう分かってんだよ」と言った呆れた感じです。

〜 is always late = 〜はいつも遅れて来る。

It's so annoying =本当イライラするよ
などと付け加えて不満を強調する事もできます。