いくらあなただからといってその件に関しては言えませんって英語でなんて言うの？

Question

いくら仲が良いあなただからといって、今回の件に関しては伝えることができない。ということを英語で表現する方法を教えていただけたら幸いです。よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

ーI know we are close, but I really can't tell you anything about this.
「私たちは親しいけど、この件については何も言えないんだよ。」
close は「親しい・親密な」という形容詞です。

ーI know we are good friends, but I really can't say anything about this.
「私たちは仲が良いけど、このことについては何も言えないんだよ。」
we are good friends で「私たちは仲が良い」と言えます。

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な表現ができると思いますが、例えば下記のような言い方はいかがでしょうか：

・I can't say anything about this, even to you.
この件についてはあなたにも言うことはできません。

even to you と言うと、「いくらあなたでも」のようなニュアンスになります。
ぜひ参考にしてください。